PARASHA 07 VAYETSE
KEHILAH BEIT YOM TOV - REPUBLICA DOMINICANA
Parashah 7: Vayetze
(El salió)
Bereshit 28:10-32-3
Primera Aliyá Bereshit 28:10-22 2
Segunda Aliyá Bereshit 29:1-17 2
Tercera Aliyá Bereshit 29:18 – 30:13 3
Cuarta Aliyá Bereshit 30:14-27 4
Quinta Aliyá Bereshit 30:28 – 31:16 5
Sexta Aliyá Bereshit 31:17-42 7
Séptima Aliyá Bereshit 31:43 – 32:2(3 heb.) 8
Maftir Bereshit 32:1 – 32:3 8
Haftarah Vayetze: Hoshea (Oseas) 11:7 -14:10 9
Lectura del Pacto Renovado 13
Primera Aliyá Bereshit 28:10-22
10 Yaakov salió de Beer-Sheva y viajó hacia Haran. 11 El llegó a cierto lugar y se quedó allí la noche, porque el sol se había puesto. Tomó una piedra del lugar, la puso debajo de su cabeza y se acostó allí a dormir. 12 Soñó que allí delante de él había una escalera descansando en la tierra y con su extremo llegaba al cielo, y los malajim de YAHWEH subían y bajaban por ella. 13 Entonces de repente YAHWEH estaba parado allí junto a él; y El dijo: "Yo soy YAHWEH el Elohim de Avraham tu padre [abuelo] y el Elohim de Yitzjak. No temas, La Tierra sobre la cual estás acostado Yo la daré a ti y a tu zera. 14 Tu zera será tan numerosa como los granos de arena en la tierra. Te expandirás hacia el oeste y hacia el este, hacia el norte y hacia el sur. Por ti y tu zera todas las tribus de la tierra serán bendecidas. 15 Mira, Yo estoy contigo. Yo te guardaré dondequiera que vayas, y Yo te traeré de regreso a esta tierra, porque no te dejaré hasta que Yo haya hecho lo que te he prometido.”
16 Yaakov se despertó de su sueño, y dijo: "Ciertamente YAHWEH está en este lugar – ¡y yo no lo sabía!" 17 Entonces tuvo temor, y dijo: "¡Este lugar es temeroso! ¡Esta tiene que ser la casa de Elohim! ¡Esta es la puerta del cielo!" 18 Yaakov se levantó temprano en la mañana, tomó la piedra que tenía debajo de la cabeza, la puso como piedra de señal, derramó aceite de oliva sobre ella 19 y llamó al lugar Beit-El [casa de Elohim]; pero el pueblo se había llamado originalmente Luz.
20 Yaakov hizo este voto: "Si YAHWEH Elohim está conmigo y me guarda en este camino que estoy viajando, dándome pan para comer y ropa para vestir, 21 para que regrese a la casa de mi padre en paz, entonces YAHWEH será mi Elohim; 22 y esta piedra, que he puesto como piedra de señal, será la casa de Elohim; y de todo lo que Tú me des, yo fielmente regresaré una décima parte a ti."
Segunda Aliyá Bereshit 29:1-17
PEREQ 29
1 Y Yaakov comenzó, y fue a la tierra del este a Lavan, el hijo de Betuel el Arami y el hermano de Rivkah, madre de Yaakov y Esav. 2 Mientras miró vio un pozo en el campo; y había tres rebaños de ovejas acostados allí junto a él; porque ellos daban a beber a las ovejas de ese pozo. La piedra a la boca del pozo era grande, 3 y solamente cuando todos los rebaños se habían juntado allí ellos corrían la piedra de la boca del pozo y daban de beber a las ovejas. Entonces ponían la piedra de regreso en su lugar sobre la boca del pozo.
4 Yaakov les dijo a ellos: "Mis hermanos, ¿de dónde son ustedes?" Ellos respondieron: "Somos de Haran." 5 El les preguntó: "¿Conocen ustedes a Lavan el hijo [nieto] de Najor?" Ellos dijeron: "Lo conocemos." 6 El les preguntó "¿Van las cosas bien con él?" "Si," ellos respondieron, "y aquí viene su hija Rajel con las ovejas." 7 El dijo: "Miren, todavía hay suficiente luz del día; y no es hora de llevar los animales a casa, así que den de beber a las ovejas, entonces se van, y las ponen a pacer." 8 Ellos respondieron: "No podemos, no hasta que los rebaños se hayan juntado, y ellos rueden la piedra de la boca del pozo. Entonces daremos de beber a las ovejas."
9 Mientras él todavía hablaba con ellos, Rajel la hija de Lavan vino con las ovejas de su padre, porque ella era quien alimentaba las ovejas de su padre. 10 Cuando Yaakov vio a Rajel la hija de Lavan el hermano de su madre, y las ovejas de Lavan el hermano de su madre, Yaakov subió y rodó la piedra de la boca del pozo y le dio de beber las ovejas de Lavan el hermano de su madre. 11 Yaakov besó a Rajel y sollozó en voz alta. 12 Yaakov le dijo a Rajel que él era pariente de su padre, y que él era el hijo de Rivkah; y ella corrió y se lo reportó a su padre de acuerdo a estas palabras. 13 Cuando Lavan oyó las noticias de Yaakov el hijo de su hermana, él corrió a conocerlo, lo abrazó y lo besó, y lo trajo a su casa. Yaakov le dijo a Lavan todo lo que había pasado. 14 Lavan le dijo: "Tú eres ciertamente mi propia carne y sangre.” Después que Yaakov se había quedado con él por un mes entero, 15 Lavan le dijo: "¿Porqué has de trabajar para mí por nada, sólo porque tú eres mi pariente? Dime cuánto te debo pagar." 16 Ahora bien, Lavan tenía dos hijas; el nombre de la mayor era Leah, y el nombre de la menor era Rajel. 17 Los ojos de Leah eran débiles; pero Rajel era bien parecida, con bellas facciones.
Tercera Aliyá Bereshit 29:18 – 30:13
18 Yaakov se había enamorado de Rajel, y dijo: "Yo trabajaré para ti por siete años a cambio de Rajel tu hija menor." 19 Lavan respondió: "Es mejor que te la dé a ti que a otro; quédate conmigo." 20 Así que Yaakov trabajó siete años por Rajel, y le pareció sólo unos días, porque él estaba tan enamorado de ella.
21 Yaakov dijo a Lavan: "Dame mi esposa, puesto que mi tiempo ha terminado, para que pueda empezar a vivir con ella." 22 Lavan reunió a todos los hombres del lugar y dio un banquete de matrimonio. 23 En la noche él tomó a su hija Leah y la trajo a Yaakov, y él entró y durmió con ella. 24 Lavan también dio su esclava Zilpah a su hija Leah como su esclava.
25 En la mañana Yaakov vio que estaba con Leah, y dijo a Lavan: "¿Qué clase de cosa es ésta que me has hecho? ¿No trabajé para ti por Rajel? ¿Por qué me has engañado?" 26 Lavan respondió: "En nuestro lugar así no es como se hace, de dar la hija menor antes que la primogénita. 27 Termina la semana de bodas de ésta, y te daremos la otra también a cambio del trabajo que harás para mí aun por otros siete años." 28 Yaakov acordó en esto, así que terminó su semana, y Lavan le dio su hija Rajel como su esposa. 29 Lavan también dio a su hija Rajel su esclava Bilhah como su esclava. 30 Así que no sólo Yaakov fue y durmió con Rajel, sino que él amó a Rajel más que a Leah. Entonces sirvió a Lavan por otros siete años.
31 YAHWEH vio que Leah era odiada, El abrió su vientre, mientras que Rajel permaneció estéril. 32 Leah concibió y dio a luz un hijo, a quien llamó Reuven [¡mira, un hijo!], pues ella dijo: "Es porque YAHWEH ha visto qué humillada he sido, pero ahora mi esposo me amará." 33 Ella concibió de nuevo, dio a luz un hijo, y dijo: "Es porque YAHWEH ha oído que no soy amada; por lo tanto me ha dado este hijo también." Así que lo llamó Shimeón [oído]. 34 Una vez más ella concibió y tuvo un hijo; y ella dijo: "Ahora esta vez mi esposo será unido a mí, porque le he dado tres hijos." Por lo tanto ella lo llamó Levi [uniéndose] 35 Ella concibió aun otra vez, tuvo un hijo, y dijo : "Esta vez alabaré a YAHWEH"; por lo tanto ella lo llamó Yahudáh [Alabanza a YAHWEH]. Entonces ella dejó de tener hijos.
PEREQ 30
1 Cuando Rajel vio que ella no estaba dando hijos a Yaakov, ella envidió a su hermana, y dijo a Yaakov: "¡Dame hijos, o moriré!" 2 Esto hizo que Yaakov se enojara con Rajel; él respondió: ¿Estoy yo en el lugar de Elohim? El es el que te está negando hijos." 3 Ella dijo: "Aquí esta mi esclava Bilhah. Ve a dormir con ella, y deja que ella de a luz un hijo que será puesto en mis rodillas, para que así por medio de ella yo también pueda edificar una familia." 4 Así que ella le dio a Bilhah su esclava como su esposa, y Yaakov entró y durmió con ella. 5 Bilhah la esclava de Rajel concibió y le dio a Yaakov un hijo. 6 Rajel dijo: "Elohim ha juzgado a mi favor; de cierto El me ha oído y me ha dado un hijo." Por lo tanto ella lo llamó Dan [El juzgó].
7 Bilhah la esclava de Rajel concibió otra vez y dio a Yaakov un segundo hijo. 8 Rajel dijo: "He luchado fuertemente con mi hermana y he ganado," y lo llamó Naftali [mi lucha].
9 Cuando Leah vio que ella había cesado de tener hijos, ella tomó a Zilpah su esclava y la dio a Yaakov como su esposa. 10 Y él entró sobre ella, y Zilpah la esclava de Leah concibió dio a Yaakov un hijo; 11 y Leah dijo: "Buenaventura ha venido," llamándolo Gad [buenaventura]. 12 Zilpah la esclava de Leah le dio a Yaakov un segundo hijo; 13 y Leah dijo: "¡Qué feliz estoy! ¡Las mujeres dirán que soy feliz!" Y lo llamó Asher [feliz].
Cuarta Aliyá Bereshit 30:14-27
14 Durante la temporada de cosecha del trigo Reuven fue y encontró mandrágoras en el campo y las trajo a su madre Leah. Rajel dijo a Leah: "Por favor dame algunas mandrágoras [para que pueda ser fértil]." 15 Ella respondió: "¿No es suficiente que has tomado a mi esposo? ¿También tienes que tomar las mandrágoras de mi hijo?" Rajel dijo: "Muy bien, a cambio por las mandrágoras de tu hijo, duerme con él esta noche." 16 Cuando Yaakov vino del campo en la noche, Leah salió a recibirlo, y dijo: "Tienes que venir a dormir conmigo, porque te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo." Así que Yaakov durmió con Leah esa noche. 17 "Elohim escuchó a Leah, y Leah concibió y le dio a Yaakov un quinto hijo. 18 Leah dijo: "Elohim me ha dado mi recompensa, porque di mi esclava a mi esposo." Así que lo llamó Yissajar [salario, recompensa].
19 Leah concibió otra vez y dio un sexto hijo a Yaakov. 20 Leah dijo: "Elohim me ha dado un regalo maravilloso. Ahora por fin mi esposo vivirá conmigo, puesto que le he dado seis hijos."Y ella lo llamó Zevulun [habitando juntos].
21 Después de esto ella dio a luz a una hija y la llamó Dinah [controversia sobre derechos]. 22 Entonces Elohim tomó nota de Rajel, escuchó su oración y la hizo fértil. 23 Ella concibió, tuvo un hijo, y dijo : "Elohim ha quitado mi desgracia." 24 Ella lo llamó Yosef [que El añada], diciendo: "YAHWEH me añada otro hijo.” 25 Después que Rajel había dado a luz a Yosef, Yaakov dijo a Lavan: "Envíame de camino, para que pueda regresar a mi propio lugar, a mi propio país. 26 Déjame llevarme a mis esposas, por quienes te he servido, y a mis hijos; y déjame ir. Tú sabes muy bien como te he servido fielmente." 27 Lavan le respondió: "Si me consideras favorablemente, entonces por favor escucha: Yo he observado las señales que YAHWEH me ha bendecido a causa tuya.
Quinta Aliyá Bereshit 30:28 – 31:16
28 Nombra tus jornales," él dijo, "y yo los pagaré." 29 Yaakov respondió: "Tú sabes como te he servido fielmente y como tu ganado ha prosperado bajo mi cuidado. 30 Los pocos que tenías antes de que yo viniera han aumentado sustancialmente; YAHWEH te ha bendecido dondequiera que yo he ido. Pero ahora, ¿cuándo proveeré yo para mi propia casa?" 31 Lavan dijo: "¿Qué debo darte?" "Nada,"respondió Yaakov, "sólo haz esta cosa por mí: una vez más yo pastorearé tu rebaño y lo cuidaré.
32 También pasaré por todo el rebaño y escogeré todas las ovejas grises entre los carneros, y todas las que son manchadas y pintas entre los carneros; estos serán mis jornales. 33 Y yo dejaré que mi integridad esté como testigo contra mí en el futuro, porque es mi recompensa delante de ti, Todo carnero que no sea manchado o pintado entre los carneros y los grises entre los carneros contará como robado por mí." 34 Lavan respondió: "Como tú lo has dicho, así será."
35 Ese día Lavan removió los carneros que eran manchados o pintados y todas las cabras que eran manchadas o pintadas, todas las ovejas grises, y todos los que eran blancos entre ellos; y las dio a sus hijos; 36 y puso tres días de distancia entre él y Yaakov. Yaakov apacentó el resto de los rebaños de Lavan.
37 Yaakov tomó ramas verdes de árbol de estoraque, nogal y castaño, y peló en ellas franjas blancas descortezando las ramas; y mientras pelaba lo verde, la franja blanca, cual él había hecho, aparecía alternando en las ramas. 38 Y puso las ramas que había descortezado paradas delante de los bebederos de agua, para que los animales las vieran cuando vinieran a beber. Y puesto que ellas procreaban cuando venían a beber, 39 los animales se juntaban delante
de las ramas y parían cabritos manchados, pintados y listados. 40 Yaakov dividió los animales e hizo que los animales se aparearan con los pintados y oscuros en el rebaño de Lavan. El también mantuvo su propio rebaño separado y no los unió con el rebaño de Lavan. 41 Cuando fuera que los animales más fuertes venían a celo, Yaakov ponía las ramas en los bebederos; para que los animales las vieran y concibieran en su panza delante de ellas; 42 pero él no ponía las ramas delante de los animales más débiles. Así los más débiles eran de Lavan y los más fuertes eran de Yaakov. 43 De esta forma el hombre se enriqueció y tenía grandes rebaños, junto con esclavos y esclavas, camellos y asnos.
PEREQ 31
1 Pero entonces él oyó lo que estaban diciendo los hijos de Lavan: "Yaakov se ha cogido todo lo que nuestro padre tenía una vez. Es de lo que solía pertenecer a nuestro padre que Yaakov se ha vuelto tan rico." 2 El también vio que lo tenían en diferente estima a la de antes. 3 YAHWEH dijo a Yaakov:
"Regresa a la tierra de tus padres, a tus parientes; Yo estaré contigo." 4 Así que Yaakov mandó a llamar a Rajel y a Leah y las hizo venir al campo donde estaba su rebaño. 5 El les dijo a ellas: "Veo por la forma en que el padre de ustedes mira que él se siente diferente hacia mí que antes; pero el Elohim de mi padre ha estado conmigo. 6 Ustedes saben que yo he servido a su padre con toda mi fuerza, 7 y que el padre de ustedes me ha engañado, y ha cambiado mis jornales diez ovejas; pero Elohim no le dio poder para dañarme. 8 Si él decía: ‘Las manchadas serán tus jornales,' entonces todos los animales parían cabritos manchados; y si él decía: 'Las blancas serán tus jornales,' entonces todos los animales parían cabritos blancos. 9 Así es como Elohim ha quitado los animales al padre de ustedes y me los ha dado a mí. 10 Una vez, cuando los animales se estaban apareando, yo tuve un sueño: Alcé mi mirada y allí delante de mí los carneros que se apareaban con las hembras eran manchados, pintados y vetados. 11 Entonces, en el sueño, el Malaj de Elohim me dijo: '¡Yaakov!' Y yo respondí: 'aquí estoy.' 12 El continuó: 'Levanta tus ojos ahora, y mira: todos los carneros apareándose con las hembras son manchados, pintados y vetados; porque Yo he visto todo lo que Lavan te ha estado haciendo. 13 Yo soy el Elohim que se apareció a ti en de Beit-El, donde tú ungiste la piedra con aceite, donde hiciste tu voto a mí. Ahora levántate, sal de esta tierra, y regresa a la tierra donde naciste.'" 14 Rajel y Leah le respondieron: "Nosotras ya no tenemos herencia de las posesiones de nuestro padre; 15 y él nos considera extranjeras, puesto que él nos ha vendido; además, él ha consumido todo lo que recibió a cambio de nosotras. 16 Sin embargo, la riqueza y la gloria que Elohim ha quitado a nuestro padre se ha vuelto de nosotros y de nuestros hijos de todas maneras; así que cualquier cosa que Elohim te ha dicho que hagas, hazla."
Sexta Aliyá Bereshit 31:17-42
17 Entonces Yaakov se levantó, puso a sus hijos y esposas en los camellos, 18 y puso en camino todo su ganado, junto con las riquezas que había acumulado en Padam-Aram, el ganado en su posesión que él había adquirido en Paddan-Aram, para ir a Yitzjak su padre en la tierra de Kenaan.
19 Ahora Lavan había ido a trasquilar sus ovejas, así que Rajel robó los ídolos que pertenecían a su padre, 20 y Yaakov engañó con astucia a Lavan el Arami por no decirle de su intencionada huida. 21 Así él huyó con todo lo que tenía: él salió y cruzó el Río [Eufrates] y fue hacía la zona montañosa de Gilead. 22 No fue hasta el tercer día que le fue dicho a Lavan el Arami que Yaakov había huido.
23 Lavan tomó sus parientes con él y pasó los próximos siete días persiguiendo a Yaakov, alcanzándolo en la zona montañosa de Gilead. 24 Pero Elohim vino a Lavan el Arami en un sueño esa noche, y le dijo: "Ten cuidado de no hablar a Yaakov palabras malvadas."
25 Cuando Lavan alcanzó a Yaakov, Yaakov había acampado en la zona montañosa; así que Lavan y sus parientes acamparon en la zona montañosa de Gilead. 26 Lavan dijo a Yaakov:
"¿Qué quieres decir por engañarme y llevándote a mis hijas como si fueran cautivas tomadas en guerra? 27 ¿Por qué huiste en secreto y me engañaste y no me lo dijiste? Yo te hubiera despedido con alegría y cantando a la música de panderos y liras. 28 ¡Ni siquiera me dejaste besar a mis hijos e hijas y despedirme de ellos! ¡Qué cosa tan estúpida has hecho! 29 Yo lo tengo en mi poder de hacerte daño; pero el Elohim de tu padre me habló anoche , y me dijo: 'Ten cuidado de no hablar a Yaakov palabras malvadas.' 30 De acuerdo que te tenías que ir, porque extrañabas tan profundamente la casa de tu padre; pero ¿por qué robaste mis dioses?" 31 Yaakov le respondió a Lavan: "Porque tuve temor. Yo dije: '¿Supón que te llevas a tus hijas y todas mis posesiones de mí a la fuerza? 32 Toma nota de lo que yo tenga de tu propiedad y tómalo.' Y él no encontró nada y Yaakov dijo: Pero si tú encuentras tus dioses con alguien, esa persona no permanecerá viva entre sus hermanos." Yaakov no sabía que Rajel los había robado. 33 Lavan entró y registró la tienda de Leah. Y salió de la tienda de Leah, y registró la tienda de Yaakov y la tienda de las dos esclavas; pero no los encontró. También fue a la tienda de Rajel 34 Ahora, Rajel había cogido los ídolos, pero los puso en la montura del camello y estaba sentada sobre ellos. 35 Ella dijo a su padre: "Por favor no te enojes que no me levanto en tu presencia, pero es el tiempo de mi período." Así que él buscó, pero no encontró los ídolos.
36 Entonces Yaakov se enojó y comenzó a discutir con Lavan: "¿Qué mal he hecho?" El demandó. "¿Cuál es mi ofensa, que has venido tras de mí en persecución agitada? 37 Has buscado entre todas mis cosas, pero ¿qué has encontrado de los enseres de tu casa? ¡Ponlo aquí delante de mis parientes y los tuyos, para que ellos puedan rendir juicio entre nosotros dos! 38 ¡Yo he estado contigo por estos veinte años! Tus ovejas y tus cabras nunca abortaron a sus pequeños, y yo no he comido los animales machos en tus rebaños. 39 Si uno de entre tu rebaño fue destruido por un animal salvaje, no traje el cadáver a ti sino que pagué la pérdida yo mismo. Tú demandaste que yo te compensara por cualquier animal robado, así de día como de noche. 40 Aquí está como fue para mí; durante el día me consumía la sed, y en la noche el frío – mi sueño huyó de mis ojos. 41 Estos veinte años que he estado en tu casa – ¡yo te serví catorce años por tus dos hijas y seis años por tu rebaño, y tú falsamente ajustaste mis jornales por diez veces! 42 Si el Elohim de mi padre, el Elohim de Avraham, al que Yitzjak le teme, no hubiera estado de mi parte, ¡de cierto ahora me hubieras mandado de camino con nada! Elohim ha visto cuan afligido he estado, y qué duro he trabajado, y anoche El dictó juicio a favor mío."
Séptima Aliyá Bereshit 31:43 – 32:2(3 heb.)
43 Lavan respondió a Yaakov: "¡Las hijas son mis hijas, los hijos son mis hijos, los rebaños son mis rebaños, y todo lo que ves es mío! Pero ¿qué puedo hacer hoy acerca de estas hijas mías o los hijos que les han nacido? 44 Así que ahora, ven, déjame hacer un pacto, yo y tú; y que esté como testimonio entre yo y tú." Y él le dijo: "Observa, no hay nadie con nosotros; observa Elohim es testigo entre yo y tú." 45 Yaakov cogió una piedra y la puso parada como piedra de señal. 46 Entonces Yaakov dijo a sus parientes: "Junten algunas piedras"; y ellos cogieron piedras, hicieron un montón de ellas y comieron allí sobre el montón de piedras. Y Lavan le dijo a él: "Este montón atestigua hoy entre yo y tú. 47 Lavan la llamó Y'gar- Sahaduta ["pila de testimonio" en Arameo], mientras que Yaakov la llamó Gal- Ed ["pila de testimonio" enHebreo].
48 Lavan dijo a Yaakov: "Observa este montón, y el pilar cual he puesto entre yo y tú, este montón atestigua, y este pilar atestigua. Por esto es llamada Gal-Ed 49 y también HaMitzpah [torre de vigía], porque él dijo: "YAHWEH vigile entre yo y tú cuando estemos separados el uno del otro. 50 Si tú causas dolor a mis hijas, o si tomas esposas aparte de mis hijas, entonces, si aun no hay nadie allí con nosotros, todavía Elohim es testigo entre yo y tú. 51 Lavan también dijo a Yaakov: "Aquí está la pila, y aquí la piedra de señal que he puesto entre yo y tú." 52 Si yo no cruzaré a ti, tampoco tú deberás cruzar a mí, más allá de este montón y este pilar, para mal. 53 Que el Elohim de Avraham y también el dios de Najor, juzgue entre nosotros." Pero Yaakov juró por el temor de su padre Yitzjak. 54 Yaakov ofreció un sacrificio en la montaña e invitó a sus parientes a la comida. Ellos comieron la comida y bebieron y durmieron en la montaña.
Maftir Bereshit 32:1 – 32:3
PEREQ 32
1 Y Yaakov salió a su viaje, y miró hacia arriba, y vio al ejército de Elohim acampado; 2 y los malajim de Elohim salieron a su encuentro. Y Yaakov, cuando los vio, dijo: 3 "Este es el Campamento de Elohim," y llamó a ese lugar Majanayim [campamentos].
Haftarah Vayetze: Hoshea (Oseas) 11:7 -14:10
7 Mi pueblo está colgando en suspenso
acerca de regresar a mí;
a pesar de que los exhortan a lo alto,
nadie se mueve.8 Efrayim, ¿cómo te puedo dejar,
o entregarte, Yisra'el?
¿Cómo te podría tratar como Admah o hacerte como Tzevoim?
Mi corazón se estremece con la idea,
mientras la compasión se inflama dentro de mí.
9 No ejecutaré el ardor de mi ira,
no regresaré a destruir a Efrayim;
porque Yo soy Elohim y no un ser humano,
El HaKadosh entre ustedes;
así que no vendré en furia.
10 Ellos irán tras YAHWEH,
quien rugirá como un león;
porque El rugirá y los hijos vendrán
temblando desde el oriente.
11 Ellos temblarán como un ave según vienen de Mitzrayim,
como una paloma según vienen de la tierra de Ashur;
y Yo los volveré a asentar en sus propias casas."
Dice YAHWEH.
12 Efrayim me rodea con mentiras
y la casa de Yisra'el con engaños.
Yahudáh todavía rige con Elohim
y es fiel con los Kadoshim.
Pereq 12
1 Efrayim es un espíritu maldito ,
Efrayim está persiguiendo el viento, persiguiendo el viento del este.
Todo el día él amontona mentiras y desolación –
ellos hacen un pacto con Ashur
mientras mandan aceite de oliva a Mitzrayim.
2 YAHWEH también tiene un agravio contra Yahudáh;
El castigará a Yaakov de acuerdo a sus caminos
y le pagará por sus malas obras.
3 En el vientre él cogió a su hermano por el calcañal;
en la fuerza de su hombría peleó con Elohim.
4 Sí, él peleó con el Malaj y prevaleció;
él sollozó y le rogó.
Después en Beit-El le halló,
y de allí él hablaría con nosotros –
5 ¡YAHWEH-Elohei Tzavaot;
YAHWEH es su Nombre!
6 Así que tú, vuélvete a tu Elohim;
agárrate seguro de la gracia y la justicia;
y pon tu esperanza siempre en tu Elohim.
7 "Un buhonero tiene balanza falsa,
y él ama engañar.
8 Efrayim dice: '¡Me he enriquecido tanto!
¡He hecho una fortuna!
Y en todas mis ganancias nadie encontrará
nada malo o pecaminoso.'
9 Pero Yo soy YAHWEH tu Elohim,
desde la tierra de Mitzrayim.
De nuevo te haré habitar en tiendas,
como en los días de las festividades establecidas.
10 Yo he hablado a los profetas;
fui Yo quien dio visión tras visión;
por medio de los profetas Yo di ejemplos
para mostrar cómo sería todo.
11 ¿Se ha dado a la iniquidad Gilead?
Sí, ellos se han hecho inservibles.
En Gilead ellos sacrifican toros;
por lo tanto sus altares son como montones de piedras
en un campo arado."
12 Yaakov huyó a la tierra de Aram.
Allí Yisra'el se esclavizó para ganar una esposa;
por una esposa él pastoreó ovejas.
13 Por un profeta YAHWEH hizo subir a Yisra'el de Mitzrayim,
y por un profeta él fue protegido.
14 Efrayim ha dado amarga provocación,
así que la penalidad por su derramamiento de sangre será tirada a él,
y su Elohim le pagará por su insulto.
Pereq 13
1 "Cuando Efrayim habló, allí hubo temblor;
él era un poder en Yisra'el.
Pero cuando incurrió en culpa
por medio de Baal, él murió.
2 Así que ahora ellos permanecen añadiendo pecado sobre pecado,
fundiendo imágenes de su plata;
ídolos que ellos inventan por sí mismos,
todos ellos, el trabajo de artesanos.
'Sacrifiquemos a ellos,' ellos dicen.
¡Hombres den besos a los becerros!
3 Por lo tanto ellos serán como la nube de la mañana,
como el rocío que desaparece temprano,
la paja menuda del lagar llevada por el viento,
o como humo que sale por la ventana.
4 Aun, Yo soy YAHWEH tu Elohim,
desde la tierra de Mitzrayim;
y tú no conoces ningún Elohim fuera de mí
ni fuera de mí ningún salvador.
5 Yo te conocía en el desierto,
en una tierra de terrible sequía.
6 Cuando eran alimentados, estaban satisfechos;
cuando satisfechos, se hicieron orgullosos.
Por lo tanto, se olvidaron de mí.
7 Así que ahora me he hecho como un león para ellos;
como un leopardo en acecho en el camino,
8 Yo me enfrentaré a ellos como un oso
a quien se le han quitado los cachorros.
Arrancaré sus corazones de sus cuerpos.
Los devoraré como león,
como un animal salvaje los rasgaré en pedazos.
9 Es tu destrucción, Yisra'el,
a pesar de que ayuda está en mí.
10 Así que, ahora ¿dónde está tu rey
para salvarte en todas tus ciudades?
¿Dónde están tus jueces, a quienes dijeron:
'Denme un rey y príncipes'?
11 En mi ira te di un rey;
y en mi furia te lo quité."
12 La culpa de Efrayim está guardada,
su pecado está almacenado.
13 El dolor de haber nacido vendrá a él;
pero él es un hijo necio.
El tiempo ha llegado; y él no debe demorar,
allí a la boca de la matriz.
14 ¿Debía Yo rescatarlos del poder del Sheol?
¿Debía redimirlos de la muerte?
¿Dónde están tus pestilencias, muerte?
¿Dónde está tu destrucción, Sheol?
15 Aunque él fructifique entre el carrizo,
un viento del oriente vendrá, un viento de YAHWEH,
soplando desde el desierto.
Entonces su fuente de agua se secará,
se agotará su manantial –
Yo saquearé su tesoro,
removiendo toda cosa preciosa.
16 Shomron llevará su culpa,
porque ella se ha rebelado contra su Elohim.
Ellos caerán por la espada,
los pequeños serán cortados en pedazos
y sus mujeres preñadas serán destripadas.
Pereq 14
1 Regresa, Yisra'el, a YAHWEH tu Elohim,
porque tu culpa te ha hecho tropezar.
2 Toma palabras contigo,
y regresa a YAHWEH; dile a El:
"Perdona toda culpa,
y acepta lo que es bueno;
pagaremos en vez de toros
[las ofrendas] de nuestros labios.
3 Ashur no nos salvará,
no montaremos en caballos,
nunca más llamaremos nuestros dioses
lo que hemos hecho con nuestras propias manos. Porque sólo es en ti
que el huérfano puede encontrar misericordia."
4 "Yo sanaré su deslealtad,
los amaré libremente;
porque mi ira se ha quitado de él.
5 Yo seré como rocío a Yisra'el;
él florecerá como un lirio,
extenderá sus raíces como el Levanon.
6 Sus ramas se extenderán,
su hermosura será como un olivo
y su fragancia como el Levanon.
7 Otra vez vivirán en la sombra y cosecharán grano;
florecerán como una vide,
y su aroma será como el vino de Levanon.
8 Efrayim [dirá]: '¿Qué tengo yo
que hacer con más ídolos?'
Y Yo, Yo respondo y lo afirmaré;
Yo soy como un ciprés verde y frondoso;
tu fruto es proveído por mí."
9 Que el sabio entienda estas cosas,
y que el que discierne, las conozca.
Porque los caminos de YAHWEH son rectos,
y los rectos caminan en ellos,
pero en ellos, los pecadores tropiezan.
Lectura del Pacto Renovado
Yojanán (Juan) 1:43-51
43 Al día siguiente, habiendo decidido irse a Galil, Yahshúa vio a Felipe y le dijo: "¡Sígueme!" 44 Felipe era de Beit-Tzaidah, el pueblo donde vivían Andrés y Kefa. 45 Felipe se encontró con Natanael, y le dijo: "Encontramos a aquel del cual Moshe escribió en la Toráh, también los profetas; ¡es Yahshúa Ben-Yosef de Netzaret!" 46 Natanael le respondió: "¿Netzaret? ¿Puede algo bueno venir de allí?" "Ven y ve" Felipe le dijo a él. 47 Yahshúa vio a Natanael viniendo hacia El y dijo acerca de él: "¡He aquí un verdadero hijo de Israel; no hay nada falso en él!" 48 Natanael le dijo: "¿Cómo me conoces?" Yahshúa le respondió: "Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo del árbol de higos, Yo te vi." 49 Natanael dijo: "¡Rabí, Tú eres el Hijo de YAHWEH! ¡Tú eres el Rey de Israel!" 50 Yahshúa le respondió: "¿Tú crees todo esto sólo por que te dije que te vi debajo del árbol de higos? ¡Verás cosas mayores que ésta!" 51 Entonces El le dijo: "¡Si, en verdad Yo les digo que ustedes verán el cielo abierto, y a los ángeles de Elohim que suben y desciendenb sobre el Ben Ha Adam!"